Αρ. Πρωτ. 128/2021

Προς το ευσεβές πλήρωμα
της καθ’ ημάς Ιεράς Μητροπόλεως
Κωνσταντίας και Αμμοχώστου.

Τέκνα εν Κυρίω αγαπητά,

Η Κύπρος και ολόκληρος ο ελληνισμός βρίσκεται συνεχώς και ειδικά την περίοδο αυτή σ’ ένα ασφυκτικό κλοιό εξαιτίας των έκνομων και απαράδεκτων ενεργειών της Τουρκίας, είτε στην Κύπρο είτε στο Αιγαίο. Η πατρίδα μας ειδικότερα βρίσκεται σε δεινή κατάσταση δεδομένου ότι, όπως γνωρίζουμε, έχει εξαγγελθεί η δεύτερη παράνομη επίσκεψη του Τούρκου Προέδρου στην κατεχόμενη Αμμόχωστο με στόχο την υλοποίηση των γεωστρατηγικών στόχων της Τουρκίας.

Και αυτοί οι γεωστρατηγικοί στόχοι δεν είναι, όπως υποκριτικά διατείνονται, η εξασφάλιση της επιβίωσης των Τουρκοκυπρίων, αλλά η εξυπηρέτηση των γεωστρατηγικών της συμφερόντων σύμφωνα με τα οποία θέλει την επέκταση των στρατιωτικών, πολιτικών, γεωγραφικών κ.ά. συμφερόντων στην Κύπρο, ούτως ώστε να μπορεί να ελέγχει όλη την Μεσόγειο. Το ίδιο ακριβώς κάνει και με το Αιγαίο, όπου προβάλλει αξιώσεις στα ελληνικά νησιά και στην ελληνική επικράτεια θέλοντας έτσι να ελέγξει και το Αιγαίο. Έχουν πλέον αποκαλυφθεί πλήρως οι μακροχρόνιοι στόχοι της Τουρκίας. Όπως πολλές φορές το ακούσαμε, είναι η αναβίωση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

Θεωρούμε αδιανόητο να αθωώνεται η Τουρκία για τα σοβαρότατα εγκλήματα πολέμου που έχει διαπράξει και συνεχίζει να διαπράττει από το 1974 και εξής. Μερικά από αυτά είναι:

• Η εισβολή στην Κύπρο το 1974 και η έκτοτε παράνομη κατοχή του 37% του εδάφους της Κυπριακής Δημοκρατίας, για την οποία υποτίθεται ότι έχει υποχρέωση ως εγγυήτρια δύναμη να διασφαλίζει την ακεραιότητα της Κυπριακής Δημοκρατίας και όχι να την διχοτομεί.
• Η δολοφονία όλων των αγνοουμένων της Τουρκικής Εισβολής.
• Η εκδίωξη του γηγενούς πληθυσμού και η εγκατάσταση εποίκων, διαφοροποιώντας τη δημογραφική σύνθεση του πληθυσμού της Κύπρου.
• Η συστηματική και ηθελημένη καταστροφή της πολιτιστικής μας κληρονομιάς με στόχο την ισλαμοποίηση των κατεχομένων εδαφών μας, και την παρεμπόδιση ασκήσεως των θρησκευτικών μας ελευθεριών στις κατεχόμενες Εκκλησίες, Μονές και άλλους θρησκευτικούς χώρους.
• Η παράβαση των συμβάσεων Διεθνούς Δικαίου για την Κύπρο και ειδικότερα η παραβίαση των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας 500 και 789 για την Αμμόχωστο με τις παράνομες και από κάθε πλευράς απαράδεκτες ενέργειες στις οποίες προβαίνει τώρα ο Ερντογάν, επιμένοντας στο άνοιγμα της Αμμοχώστου προκειμένου να εξυπηρετήσει τους σκοτεινούς σχεδιασμούς του.
• Η τελευταία ενέργεια της Τουρκίας με την εγκατάσταση μη επανδρωμένων στρατιωτικών αεροπλάνων (drones) στο Λευκόνοικο, με τα οποία απειλεί όχι μόνο την ασφάλεια της Κύπρου, αλλά και άλλων γειτονικών χωρών, σύστημα που θα έπρεπε να τεθεί υπό αυστηρή επιτήρηση από διεθνείς οργανισμούς.

Και ενώ σε άλλες περιπτώσεις, π.χ. για την Ελλάδα, η Τουρκία διατείνεται ότι τα νησιά δεν έχουν υφαλοκρηπίδα, στην Κύπρο, όλως παραδόξως, έχει άλλη πολιτική και θεωρεί ότι το κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου έχει δική του υφαλοκρηπίδα, πράγματα τα οποία είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους. Θέλει όμως να ελέγξει τον ενεργειακό πλούτο της Κυπριακής Δημοκρατίας.

Επειδή η δεύτερη παράνομη επίσκεψη του Ερτογάν στην Αμμόχωστο αποτελεί ταπείνωση και εξευτελισμό του Κυπριακού αλλά και του εν γένει Ελληνισμού, θεωρούμε κρίσιμο το σημείο και αναγκαία τη διαμαρτυρία μας με κάθε τρόπο εναντίον όλων αυτών των ενεργειών της Τουρκίας εις βάρος της Κύπρου.

Ο Δήμος Αμμοχώστου προγραμματίζει τη Δευτέρα, 19 Ιουλίου, την προτεραία της παράνομης καθόδου του Τούρκου Προέδρου, εκδήλωση διαμαρτυρίας στο Πολιτιστικό Κέντρο του Δήμου Αμμοχώστου στη Δερύνεια, την Αντικατοχική εκδήλωση το Σάββατο 7 Αυγούστου, στον ίδιο χώρο, όπως και άλλες εκδηλώσεις που θα ανακοινωθούν.

Επικροτούμε τον προγραμματισμό των εκδηλώσεων αυτών και καλούμε όλους ανεξαιρέτως, ανεξαρτήτως καταγωγής, Αμμοχωστιανούς και όχι, πρόσφυγες και μη πρόσφυγες, για μαζική συμμετοχή στις εκδηλώσεις διαμαρτυρίας. Πρέπει να δοθεί και να λάβουν το μήνυμα, τόσο η Τουρκία, όσο και τα διάφορα κέντρα λήψεως αποφάσεων, Ευρώπη, Ηνωμένες Πολιτείες, Ηνωμένα Έθνη, ειδικά μάλιστα κάποιες χώρες όπως η Μεγάλη Βρετανία και η Γερμανία, που διαδραματίζουν σκοτεινό διπλωματικό ρόλο όσον αφορά στην πορεία του Κυπριακού ζητήματος, ότι ο Κυπριακός ελληνισμός στέκεται στις επάλξεις και θέλει να υπερασπιστεί την εθνική και φυσική του επιβίωση χωρίς να διατρέχει τον οποιονδήποτε κίνδυνο από τις επιβουλές της Τουρκίας. Δεν πρέπει να λησμονείται από κανένα ότι ολόκληρη η επικράτεια της Κυπριακής Δημοκρατίας είναι ενταγμένη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και επιβουλή εναντίον της εδαφικής ή άλλης ακεραιότητας της Κύπρου, είναι επιβουλή κατά της Ευρωπαϊκής ακεραιότητας.

Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών που προετοιμάζει μια νέα «πενταμερή» συνάντηση για επιδίωξη λύσης του Κυπριακού, θέλει με «μαγικές ενέργειες» να «τετραγωνίσει τον κύκλο», κατά την έκφρασή του. Θα αποτελέσει όνειδος και ύβρη για τον Διεθνή οργανισμό και για την ανθρωπότητα, αλλά και ακύρωση του διεθνούς δικαίου, αν ο υποτιθέμενος υπερασπιστής του διεθνούς δικαίου, προσπαθήσει να νομιμοποιήσει τις παρανομίες και τα εγκλήματα πολέμου που έχει διαπράξει και συνεχίζει να διαπράττει η Τουρκία σε βάρος τη Κύπρου και του λαού της.

Γι΄ αυτό καλούμαστε όλοι να συμμετάσχουμε μαζικά στις διάφορες εκδηλώσεις του Δήμου Αμμοχώστου για να μη δοθεί το μήνυμα ότι παραμένουμε απαθείς και λέμε στους ξένους μπορείτε να μας κάνετε ό,τι θέλετε, δεν μας απασχολεί.

Από πλευράς Εκκλησίας, οι Ενορίες της Μητροπολιτικής μας περιφέρειας θα ανακοινώσουν την τέλεση παρακλήσεως για την απαλλαγή της Πατρίδας μας από την παράνομη κατοχή και να μνημονευθούν όλοι εκείνοι που έγιναν θυσία, προασπιζόμενοι τα απαράγραπτα αγαθά της πίστεως και της ελευθερίας.

† Ο Μητροπολίτης Κωνσταντίας και Αμμοχώστου Βασίλειος

Ιερά Μητρόπολη Κωνσταντίας και Αμμοχώστου,
6 Ιουλίου 2021.

Σημ.: Οι Αιδ/τοι Εφημέριοι καθίστανται υπεύθυνοι για την ανάγνωση της παρούσης Εγκυκλίου κατά τις θείες Λειτουργίες των Κυριακών, 11 και 18 Ιουλίου 2021.

Παράλληλα σχετική επιστολή διαμαρτυρίας εστάλη και σε ηγέτες ή θεσμικά όργανα κρατών και οργανισμών στο εξωτερικό.

 

Ref. No. 131/2021

Open letter regarding Turkey’s illegal actions in Cyprus

I am Metropolitan Vasilios of Constantia and Ammochostos, and I am writing to you as the bishop of the area Famagusta and as a member of the hierarchy of the Church of Cyprus. I would like to express my great concerns and to protest against Turkey’s illegal actions in Cyprus and, in particular, against the upcoming provocative visit of the president of Turkey in the occupied city of Famagusta on the 20^th of July 2021.

There is no doubt that Cyprus experiences for the past decades a constant siege from Turkey, which is getting more severe especially in this period, due to Turkey’s illegal and unacceptable actions in Cyprus’s Exclusive Economic Zone or in Aegean Sea and, as we know, the illegal visit of the Turkish president which has been announced to take place in the occupied city of Famagusta as part of his efforts to achieve the geo-strategic goals of Turkey. Although they claim that these efforts are to ensure the survival of the Turkish Cypriot community, in reality these are part of Turkey’s plans and attempts to expand its military, political, geographical control in Eastern Mediterranean region, stemming from their idea of the revival of the Ottoman Empire.

For us, it is inconceivable that Turkey is acquitted of the serious war crimes that has committed in Cyprus since 1974. Such as:

1. The Turkish invasion in Cyprus in 1974 and the illegal occupation of the 37% of the territory of the Republic of Cyprus. As a guarantor country, Turkey had the obligation to ensure the integrity of Cyprus, not to divide it.
2. The murder of all missing Cypriot people during the invasion.
3. The expulsion of indigenous population and the settlement of Turkish migrants, resulting to the differentiation of the demographic composition of the population in the occupied area.
4. The destruction of our cultural heritage with the aim of Islamizing the occupied territory and preventing us from exercising our religious freedom in the occupied churches and monasteries and other religious sites.
5. The violation of International Law and, in particular, acting against the resolutions 500 and 789 of the Security Council of the United Nations regarding the city of Famagusta. Especially the opening of the area of Varosha manifest the purposes of Turkey’s plans.
6. Turkey’s latest actions with the establishment of a military base of unmanned drones near the area of Lefkoniko, which threatens not only the security of the Republic of Cyprus but also of neighbouring countries. This should be placed under strict supervision by international organizations.

In addition, the violation and false interpretation of International Law regarding Maritime Zones according to Turkey’s interests. For example, in the case of Greece and the Republic of Cyprus, Turkey claims that islands have no Exclusive Economic Zone. However, they consider that the Turkish-occupied northern part of Cyprus has its own Exclusive Economic Zone. This proves the incompatible approaches of Turkey, in order to serve best its purposes for controlling the resources in Cyprus, at the expense of the true interests of Cypriot people.

Cypriot people are extremely disappointed and are decided to act against the illegal and humiliating visit of Turkish president Erdogan in Famagusta and against all provocative actions of Turkey against Cyprus. The Republic of Cyprus is full a member state of European Union and any threat against its territorial integrity is, in fact, against the European integrity. The General Secretary of the United Nations will seek to “square the circle” in an upcoming meeting, according to his expression, but we want to say that no “magical actions” are acceptable if they are to violate the International Law and legalize Turkey’s illegal actions and severe war crimes that were committed during the invasion and are still taking place against the legal citizens of Cyprus.

We want to send the message to all decision-making centres and governments, to the European Union, the USA, the United Nations, and especially countries such as the United Kingdom and Germany which play an important but rather questioned role in the course for a solution of the Cyprus problem, that we are decided to defend the rights of the Republic of Cyprus and that we look forward for their support, unless they have no real concerns regarding political ethics and seek only to satisfy their own interests.

Metropolitan of Constantia and Ammochostos Vasilios

7^th of July 2021
Holy Metropolis of Constantia and Ammochostos
Paralimni, Cyprus

Δείτε τη σχετική εγκύκλιο και την επιστολή σε μορφή pdf